今からウン十年前の
中学校の英語の教科書
の一節である。
中学校の教科書に出てきたHere you are!
少年がhot dogを買いに行き、
しばらくして、
オジサンが、“Here you are!”と言って、
hot dogを少年に渡すのである。
参考書では、
Here you are! が、ただ、
「はい。どうぞ。」
と訳されていた。
なぜ、hot dogができると、
“Here you are.”なのか？
中学生の拙者には、
よく分からないまま、
時が過ぎた。
しかし、
ある夏の日の事である。
電車での出来事で知る”Here”の意味
ヘーシロー。は、
取引先の
イギリス人と一緒に、
東海道の列車に
揺られていた。
二人とも座席に座って、
話し込んでいたのであるが、
おもむろに、
イギリス人が、
“Oh, we are here!”
と言い、
腰を浮かせた。
“We are here.”という文は、
何とも不思議な文である。
どこにいても
“We are here.”
である。
そんな文に意味があるのか？
しかし、
状況が理解させてくれた。
その時、
目的地に到着したのである。
“here”には、
「ここだ！目的地だ！」
といった
感覚があるらしい。
ウン十年の時を経て、
この外人との会話で、
ピンときたのである。
その感覚を”Here you are!”に当てはめると？
上記を踏まえて、
Here you are. を訳すと、
「君は目的地に着いた。」
となる。
おそらく、
「君は目的を達したぞ！」
「おめでとう！」
といった感覚が
言う側にあり、
それも加味して
訳すると、
「はい。どうぞ。」
となる。
意外なところで、
30年来の謎が解けたのである。
英語を理解するには臨場感が重要
英語の文を聴くときには、
ある種の臨場感が重要
である。
その言葉の奥にある感覚
のようなものが伝わるからだ。
そのためには、
外国人との会話は必須である。
英会話学校を検討されている
方は、
IELTS 対策 バークレーハウス
をご検討されたし。
テーマが明確であり、
日本人講師とネイティブ講師の
コンビネーションでの指導が
得られる。
日本初のTOEFLテスト免除
で日本人高校生を
アメリカの大学へ正規留学
を可能にした語学学校。
4000名以上を留学させた
実績のある語学学校である。
海外大学・大学院
(イギリス,オーストラリア中心)への
留学に必要なIELTS取得を
徹底的にサポート。
日本有数の歴史ある
IELTSテスト対策学校。
現在では有名大学での
IELTS対策セミナーを
提供しています。
個人向けは市ヶ谷校のみ
となりますが、
学生、社会人が
大学・大学院への留学
に向けて数多く学習しております。
趣味で英語を学びたい方は
無料体験レッスン実施中！ 言語を学びたい・話せるようになりたい方は無料体験レッスンへ
をご参照されたし。
以上。
